מתחת לאדמה - Underground

מתוך הרוח בערבי הנחל, קנת גרהאם         Taken from The Wind in the Willows by Kenneth Grahame

 

The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home. First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash; till he had dust in his throat and eyes, and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms

עוד קצת - A Bit More

וזה ציטוט מתוך מורה נבוכים של הרמב"ם והוא מוקדש לאבא שלי.

...גברה שמחתי בך בשל האיכות המשובחת של דעתך ומהירות תפישׂתך. ראיתי את גודל תשוקתך אל המתמטיקה. לכן הנחתי לך להתאמן בה מתוך שידעתי לְמה אתה עתיד להגיע....

....ראיתי שלמדת מקצת מדברים אלה מפי זולתי, ואתה נבוך, מוכה תדהמה, ונפשך הנאצלת תובעת ממך למצֹא דברי חפץ [קהלת י"ב, 10]. לכן התמדתי להרחיקך מזאת ולצוות עליך ללמוד את הדברים כסדרם, מתוך שהתכוונתי שתתברר לך האמת בדרכיה, ולא שהוודאות תארע במקרה...

This is a quote from Guide for the Perplexed by Moses Maimonides translated by  M. Friedländer [1903]

"…  I was still more gratified by the acuteness and the quickness of your apprehension. Observing your great fondness for mathematics, I let you study them more deeply, for I felt sure of your ultimate success…"

"  I perceived that you had acquired some knowledge in those matters from others, and that you were perplexed and bewildered; yet you sought to find out a solution to your difficulty. I urged you to desist from this pursuit, and enjoined you to continue your studies systematically; for my object was that the truth should present itself in connected order, and that you should not hit upon it by mere chance."

גרביים - Socks

בצק עלים - Puff Pastry

חלודה - Rust

קלמטה - Kalamata

בשבוע שעבר צילמתי במסעדת קלמטה שנפתחה לאחרונה בכיכר קדומים ביפו. 

Last week I took a photo session at a new restaurant called Kalamata that just opened in Kikar kedumim, Jaffa.

צ'ורוס - Churros

החג הזה לא כל כך שמח, אבל רגע לפני שהכרמל עלה באש הספקתי להכין צ'ורוס לארוחת שישי ביתית. על פי מתכון של קסמים מתוקים.  

This holiday is not as happy as it should have been, but still, a bit before the Carmel Mountain is completely burned down, I managed to prepare some Churros for a Friday dinner at home. I Took the recipe from Ksamim Metukim

 

קערות ותבלינים - Pots and Spices

מצאתי אוצר נשכח של צילומים מהנסיעה שלי באוקטובר. החורף המוזר הזה שמדשדש פה מזכיר את הקיץ שם. 

I have found a forgotten treasure from my last trip on October this year. This strange winter here reminds me of the summer over there.

ימים עמוסים - Busy Days

עוברים עלי, שזה נחמד בפני עצמו אבל גם גורם לי להזניח את הבלוג. ההתמודדות עם החיים כעצמאית היא מרתקת וגם מפחידה. בכל זאת, לא הייתי מחליפה אותה בחיים אחרים.
אני מצלמת המון והרבה מהצילומים עוברים ישירות לבלוג המשותף שלי. 

Are filling my life, which is nice on one hand, but makes me neglect my blog on the other. Trying to make ends meet as a freelancer is fascinating yet frightening all together. Any way, I would not replace my life with any other.

.I am taking many photographs and most of them go directly to my shared blog 

צלחת - A Plate

עומר - Omer

עומר למפרט, שר ומנגן. 

Omer Lampert sings and plays.

עוד ליטל - More of Lital

הצילומים ההם וגם אלו שפה צולמו באותו יום ובאותו מקום. חיכינו לקרני השמש האחרונות כדי לתפוס את ליטל ברגע הנכון. הרגע הזה הגיע, מלווה באור עדין, אויר צפוף ועייפות של שעת דמדומים.

These photos and the photos here were shot at the same place and at the same time. We where waiting for the last sun rays to appear in order to catch Lital at the right moment. This moment arrived, attended by a gentle light, compressed air and twilight tiredness.

תאנה - A Fig

אשה - A Woman

לאחרונה אני מצלמת יותר אנשים. זה לא שזנחתי את צילומי האוכל והסטיל לייף אלא מזג האוויר ההפכפך בימים האחרונים, גורם לי לצאת מהסטודיו. האור העדין של התקופה הזו בשנה הופך את הפורטרט לחזק ורך יותר בעת ובעונה אחת. 

Lately I Take more photos of people. It's not that I have neglected food photography and still life, but the unsteady weather in the last few days made me leave my studio and go outside. The tender light that characterizes this season gives the portrait strength and softness at the same time.

בשר תלוי - Hanged Meat

ליטל - Lital

אש - Fire

יש משהו נעים בריח של מדורה בשער

There s something nice about having the smell of a bonfire in your hair.

הגשם הראשון - The First Rain

אני לא מאלו שמחכות לחורף בציפייה וגם לא מאלו שאוהבות לקפץ בשלוליות ולחזור עם גרביים רטובות הביתה. 

I am not one of those who wait for the winter with anticipation and like to step in puddles and come back home with wet socks.

מוכר בשוק הפשפשים - A Trader in the Flea Market

זה ידוע שהשוק הזה הוא מקור בלתי נגמר לזמן שיטוט וצילום. העובדה שאני מתגוררת במרחק יריקה ממנו, בכלל הופכת את העניין לחלק מהרוטינה שלי. משהו בחדש-ישן, במלכודות התיירים הצפויות מראש ובישראליות המובהקת שלו משמח כל פעם מחדש. רוכל שמתמחה בכלי נגינה מגולפים בעץ בצורת צפרדעים ושפריריות.

It is known that this market is an endless resource for wondering around and taking photographs.  I live just around the block from it, there for it is part of my routine. There is something in this game of new and old, in the foreseeable tourist traps and in its typical Israeli mentality that makes me happy every time. This is a trader who specializes in music wooden music instruments curved into frog and dragonfly like figures.

פולניה - Polish

את הסרוויס הזה קיבלתי במתנה. בקרוב הוא יופיע פה במלוא הדרו, עם דוגמת השיש המוזרה בחוץ והזהב המנצנץ בפנים. בינתיים הוא מעטר את המדף העליון בשידת הספרים.

I received this tableware set as a present. Soon it will be displayed here in all its glory, with the strange marble pattern and the sparkling in the inner part. Mean while it is placed nicely on the top shelf, above the books. 

הלואין - Halloween

האמת, אין לי שום מושג לגבי החג הזה, חוץ מהתבוננות בתמונות מהניכר. גדושות תחפושות, ממתקים ודלועים.

את התמונות האלו צילמתי גם אני בארץ אחרת. ממש לא מזמן.

To be honest, I know nothing about Halloween except what I saw in pictures from abroad, full of pumpkins and candy. I shot those photos, too, in a different country. Not so long ago.

מאה - One Hundred

הבלוג חוגג מאה פוסטים. זו אמנם אבן דרך קטנה, אבל אני מרגישה שהבלוג עבר שינויים שמשקפים את העליות והירידות בחיי. אני מחייכת כשאני מדפדפת אחורה ובוחנת את תחילת הדרך וחוגגת את הפוסט הזה בהבטחה להמשיך לצלם, לפרסם וגם לכתוב. 

The blog celebrates one hundred posts. It is still early to say, but I feel that the changes that took place in the blog are reflections of the changes in my life. When I browse back and examine the beginning I smile, and now I celebrate this post with a promise to continue photographing, posting and writing.

אווה - Eva

פרחים וקוצים - Flowers and Thorns

שום ועלי דפנה - Garlic and Bay leaves

סתיו - Autumn

סלט ירוק עם פרחים - A Green Salad with Flowers

אספרגוס וגורגונזולה - Asparagus and Gorgonzola

סדנת צילום אוכל לבלוגרים ולחובבים, מועד נוסף - A Second Date for A Food Photography Workshop for Bloggers and Amateurs

עוד על הסדנה תוכלו לקרוא כאן, בסדנה הקודמת.


הסדנה תערך בתאריך: 5/11/2010    יום שישי, בשעה 11:00 בבוקר
מספר המשתתפים: עד 8 תלמידים למפגש שיתקיים אצלי בסטודיו ביפו.

משך הסדנה: כ 3 שעות.

על כל אחד ואחת מהמשתתפים להביא מנה אותה הוא מעונין לצלם או את המנה האהובה עליו כראות עיניו.

ציוד לסדנה: המצלמה בה אתם משתמשים (מפוקט פשוטה ועד DSLR משוכללת) ומנה לבחירתכם

עלות הסדנה: 260 ש"ח

בסוף הסדנה נשב כולנו לאכול את מה שצילמנו ולפטפט עוד קצת, אז תשריינו לכם עוד קצת זמן אקסטרה.

להרשמה או שאלות אנא שלחו לי מייל לכתובת info@ayawind.com

על הסדנה אצל מרינה בבלוג שגיאות, אצל רוני מבייקרוני, אצל תמי מהבלוג קולינריא ומתכון אצל אצל איה גולן מהמטבח של איה.

את התמונה צילמה רוני לביא

You can read more about the workshop here. 

The workshop will take place on Friday, the fifth of October, at 11:00 AM. 

I accept up to 8 participants in my studio in Jaffa. 

The workshop's duration will be 3 hours.

It is necessary that each one of you will bring a specific dish you would like to photograph or your favorite dish for eating. 

Equipment should consist of the camera you use (could be a simple pocket camera or a hi-tech DSLR) and your dish of choice.

The cost is 260 NIS.

At the end of the workshop we will all sit at the table and eat what we photographed and then have a small chat, so Take some extra time in consideration.

In order to sign up or ask questions please E-mail me to info@ayawind.com

שלכת - Exfoliation